1657, 11 octobre. — Les Jeurs, in Joriis

Expédition par Maurice Groz (Mauritius Groz) de Salvan (Salvanensis), notaire, d´après les minutes du défunt Michel Piamont (Michaelis Pyadmond), notaire et bourgeois de Martigny-bourg (burgi Martigniaci) et Saillon (Sallionis), de la donation de 100 florins faite par Jenone Chapot (Genona Chappot), épouse de François Girard (Francisci Girard) des Jeurs (Joriis), à la chapelle Saint-Joseph de Trient (divi Josephi en Tryen), faite aux Jeurs en présence des frères Jaquemod (Jaquemodo) et Pierre Chapot (Petro Chappot), d´Antoine (Anthonio) et François (Francisco Guex) Guex leurs petits-fils (nepotibus), de Pierre Vullioz (Petro Vullioz) de Trient (Tryen), de Jean Vullioz (Joanne Vullioz) et de Pierre Dupont (Petro Dupont) des Jeurs.

A. Expédition sur parchemin. Analyse moderne. Cote ancienne A. C. Sion « D. 1 ». Les Jeurs/Trient 39.

Notum sit omnibus quibus expedit quod in minutis egregii quondam Michaelis Pyadmond notarii burgensis burgi Martigniaci et Sallionis reperitur quaedam donationis nota nondum levata nec expedita cuius tenor talis est ut sequitur :

Anno Domini millesimo sexcentesimo quinquagesimo septimo et die undecima mensis octobris, Jenona Chappot uxor Francisci Girard de Joriis Martigniaci dedit divo sacello fundato sub nomine et titulo divi Josephi en Tryen, videlicet centum florenos parvi ponderis super bonis suis plus arridentibus post mortem donatricis accipiendos ante ullam divisionem faciendam. Actum ibidem in Joriis prope eius domum, presentibus Jaquemodo et Petro Chappot fratribus, Anthonio et Francisco Guex suis nepotibus, honesto Petro Vullioz de Tryen, Joanne Vullioz et Petro Dupont de Joriis, testibus ad haec sumptis.

(souscription autographe) Ego vero Mauritius Groz Salvanensis notarius publicus scripturarum dicti quondam egregii Pyamond notarii, auctoritate episcopali commissarius expresse deputatus et in premissorum ex eiusdem minutis adjutrice levatorum fidem indubiam rite subsignatus.

(signature autographe et seing manuel de Maurice Groz)

Traduction :

Qu´il soit noté de tous ceux que cela concerne que dans les minutes de feu éminent Michel Piamont (Michaelis Pyadmont), notaire, bourgeois de Martigny-bourg (burgi Martigniaci) et de Saillon (Sallionis), se trouve la note de la donation, non encore levée ni expédiée, dont la teneur est la suivante :

En l´an du Seigneur mille six cent cinquante sept, le onzième jour du mois d´octobre, Jenone Chapot (Jenona Chappot), épouse de François Girard (Francisci Girard) des Jeurs (de Joriis) de Martigny, a donné à la sainte chapelle fondée sous le nom et le titre de Saint-Joseph-en-Trient (divi Josephi en Tryen), à savoir cent florins de petit poids à prendre sur ses biens après la mort de la donatrice avant de faire aucun partage. Fait ici-même aux Jeurs près de sa demeure, en présence des frères Jaquemod (Jaquemodo) et Pierre Chapot (Petro Chappot), d´Antoine (Anthonio) et François Guex (Francisco Guex), leurs petits-fils (nepotibus), d´honnête Pierre Vullioz (Petro Vullioz) de Trient (Tryen), de Jean Vullioz (Joanne Vullioz) et Pierre Dupont (Petro Dupont) des Jeurs, témoins à ces dispositions requis.

Et moi Maurice Groz de Salvan, notaire public des écritures du dit feu éminent notaire Pyamond, commissaire expressément député par l´autorité épiscopale, et soussigné ainsi qu´il se doit, en témoignage indubitable des promesses levées d´après les minutes de ce dernier par une aide extérieure.