1709, 20 février. — Martigny-ville, in villa Martigniaci

À la demande d´Antoine Devantier (Anthonii Devanteri), citoyen de Sion (Sedunensis), et de Pierre de Chastoney (Petri de Chastonay) de Sierre (Sirro), notaires publics et commissaires aux extentes de la mense épiscopale de l´évêque de Sion, Pierre Berguerand (Petrus Bergueran), fils de feu Jean Bergueran (Joannis Bergueran) de Vallorcine (Vallis Ursinae), qui a été constitué avantier par ses consorts de fief pour la pièce de pré, champ, terre et forêt de 7 fauchées sise au Molard (au Mollard), pour laquelle doit être versé 12 deniers mauriçois de service annuel à payer chaque année à la Toussaint, 2 sous mauriçois de plaît à chaque changement de seigneur et de tenancier, un chapon de rente annuelle et un hommage-lige de sufferte de 4 deniers mauriçois chaque année.

L´acte est reçu par le notaire Pierre de Chastoney, à Martigny-ville (in villa Martigniaci), en présence de Pierre Cretton (Petri Crestton) de Trient (Tryen) et de Jean-François Rollier (Joanne Francisco Rollier) de la Fontaine (Fontis).

B. Copie du 22 août 1733 par le notaire Pierre de Chastonay, sur cahier de papier. Au dos, analyse XVIII^e s. (« 1709. Reconnoissance de Pierre fils de Jean Bergueran de Vallorsine munie du sceau episcopal et sur la feuille attachée, des observations et renseignement d´une assez grande importance ») modifiée par l´analyse contemporaine. Cote A. C. Sion « C. 26 ». Les Jeurs/Trient 55.

Copia recognitionis sive confessionis Petri filii quondam Joannis Bergueran Vallis Ursinae responsoris et eius consortum ut infra.

In nomine domini nostri Jesu Christi, amen. Anno a nativitate eiusdem domini nostri sumpto currente millesimo septingentesimo nono, die vero vigesima mensis februarii, per hoc praesens publicum confessionis sive recognitionis instrumentum universis et singulis presentibus et futuris evidenter appareat et fiat manifestum QUOD ad instantiam, postulationem et validam requisitionem nostrum Anthonii Devantheri civis Sedunensis et Petri de Chastoney de Sirro, notariorum publicorum commissariorumque, receptorum et renovatorum extentarum sive recognitionum mensae episcopalis Sedunensis, CORAMQUE me jam dicto Petro de Chastoney notario publico commissarioque subsignato ac testibus inferius nominatis FUIT personaliter [2] constitutus Petrus filius quondam Joannis Bergueran Vallis Ursinae ; qui nullis vi, dolo, fraude neque metu ad haec inductus, imo gratis, sciens et spontanea sua, ut asserit, voluntate motus, pro se suisque haeredibus et imposterum successoribus universis, CONFITETUR publice per presentes et in verbo veritatis tanquam si propter hoc foret in vero iudicio coram suo proprio judice ordinario et competente personaliter evocatus, manifeste recognoscit se esse, velle esse et esse debere responsorem et advantarium praesentis feudi et tributorum inferius pro dicto feudo debitorum erga illustrissimum et reverendissimum dominum dominum Sedunensem episcopum et suos in illius mensa episcopali Sedunensi successores usque ad primam faciendam harum extentarum renovationem tantum, seque et suos feudi consortes tenere, velle tenere et tenere debere a prelibato illustrissimo et reverendissimo domino domino Sedunensi episcopo et suis in dicta sua mensa episcopali Sedunensi successoribus, in feudum homagii ligii, de BONIS ultimo recognitis per [3] honestum Claudium filium quondam Jacquemodi Chappot de Joriis parrochiae Martigniaci in manibus egregii quondam viri Nicolai Vannerii Vyonnae mandamenti Montheoli notarii publici et harum extentarum ultimi commissarii, et prius per per honestum Bartholomaeum filium quondam Petri Gyrard de Joriis in manibus spectabilis et egregiorum quondam virorum Aegidii Jossen alias bandmatter civis et Panthaleonis Mussy incolae Sedunensis, notariorum publicorum et harum extentarum penultimorum commissariorum, VIDELICET unam petiam prati, campi, terrae et nemoris cum domibus, grangiis et raschardis intro sitis, continentem septem falcatas prati, loco alias dicto in Pulchra Comba nunc vero au Mollard juxta terram et iurisdictionem domini Campi Muniti ex occidente, torrentem de laz Byollaz ex oriente, saxum de la Grubaz tendens ad locum vocatum inter duo Passiaux in Bella Comba superiori superius, et loz Passiaux inferius. QUAM PETIAM superius proxime confinatam tenent et possident Claudius filius [4] quondam Jacquemodi Chappot, praesens et confitens, liberi quondam Francisci Chappot eius nepotes pro quibus idem Claudius Chappot eorum patruus et tutor presens confitetur et se fortem facit, Francesia filia quondam Jacquemodi Boson relicta quondam magistri Joannis Burnet fabri ferrarii Vallis Ursinae, pro qua honestus Franciscus Boson Villae eius frater et tutor presens confitetur et se fortem facit, Franciscus filius quondam Claudii Boson Ioriarum praesens et confitens, Franciscus filius quondam Joannis Wullioz Ioriarum presens et confitens, praedictus Petrus Bergueran responsor ex acquisito noviter facto a Francesia Parchiz relicta quondam Vincentii Burnet, presens ut supra et recognoscens, Joannes filius quondam Joannis Semblanet Vallis Ursinae communarius Martigniaci praesens postmodum et recognoscens, et Joannes filius quondam Vincentii Lancey Vallis Ursinae presens postmodum et recognoscens [5] Et inde pro petia feudali superius proxime confinata et recognita, dictus responsor suo et dictorum suorum feudi consortum nominibus debere confitetur et legitime solvere teneri prelibato illustrissimo et reverendissimo domino Sedunense episcopo et suis in dicta sua mensa episcopali Sedunensi successoribus, VIDELICET duodecim denarios maurisienses servitii annualis anno quolibet termino festi omnium sanctorum solvendos et duos solidos eiusdem monetae placiti in mutatione domini et tenentis et unum capponem redditus annualis termino praedicto solvendum et unum homagium ligium assuffertatum ad quatuor denarios maurisienses annualiter solvendos nomine suffertae duraturae ad beneplacitum domini. PROMITTENTES insuper tam prenominatus Petrus Bergueran responsor quam dicti eius feudi consortes, pro se et suis predictis, juramentis suis in mei [6] iam dicti notarii publici commissariique subsignati manibus per quemlibet eorum corporaliter prestitis subque expressa obligatione petiae feudalis superius proxime confinatae et recognitae, huiusmodi confessionem sive recognitionem omniaque et singula in eadem contenta et descripta rata, grata, firma et valida habere perpetueque per presentes tenere et inviolabiliter observare prout superius descripta sunt, nunquam vero in contrarium facere, dicere, opponere, ire vel venire, per se nec per alium in iudicio aut extra, quomodolibet in futurum. RENUNCIANTES etiam ET PROTESTANTES prout et quemadodum alii confitentes et responsores eorum similis conditionis respective promiserunt, renuntiarunt et protestati sunt, singula singulis debite referendo. Actum in villa Martigniaci in hospitio magnae domus spectati Jacobi Arnoldi Kalbermatter secretarii [7] civitatis Sedunensis eiusque consortum in eadem cum ipso comparticipantium, presentibus ibidem honestis Petro Crestton de Tryen et Joanne Francisco Rollier Fontis, testibus ad premissa vocatis et rogatis.

Descripta fuit presens copia ex libro regististri recognitionum mensae episcopalis Sedunensis de verbo ad verbum nihil addito neque remoto quod rpi? substantiam mutare possit sim? die vigesima secunda augusti anno millesimo septingentesimo trigesimo tertio in quorum fidem subscripsi.

Petrus de Chastoney

notarius commissarius.

[8] Nos Franciscus Josephus Supersaxo Dei et apostolicae sedis gratis episcopus Sedunensis, comes et praefectus Vallesii, Sacri Romani Imperii princeps etc,

harum serie indubitatum facimus prelibatum dominum esse talem qualem se signavi... notarium publicum et recognitionum nostrorum feudorum penes jurisdictionem nostram Martigniaci commissarium nostrum cuius actibus omnimodo fides praestanda tam in judicio quam extra

quapropter homologationem nostram et legalisationem apposivimus per nos subsignatam sigilloque munitam iuncta subsignative nostri secretarii. Datam Seduni ex castro episcopali nostro, die 22^da augusti 1733.

(signature autographe) Franciscus Josephus Supersaxo

(cachet de cire rouge)

(signature autographe) Philippus de Torrente secretarius episcopalis curiae

[9] Les consorts de Balmes et ceux de Catogne ont fait un echange de propriete entre eux, ceux de Balmes ayant remis a ceux de Catogne le district des Ogiers qui est a la cote occidentale des eaux pandantes, et ceux cy ont par contre remis aux premier le district apellé Belle place qui est a la cote orientale des eaux pandantes. L´instrument de cet echange se trouve egareé ayant eté volé dans les chalets de Balmes par certain vallourssin etc. Mais ceux de Catogne l´assurent et sont prets de deposer que c´est une tradition constante par leur serment. Et ceux de Balmes l´avouent de meme ainsi que la lettre de Monsieur l´administrateur Fontaine en fait foy escrite du 10 aoust 1721 en ces termes. Les consorts de Balmes le louent du voisinage de ceux de Martigny et voudroint trouver cet echange pour vous les comuniquer.

Donné un double de cecy a Monsieur l´intendant d´ordre des seigneur deputés ce 24 aoust 1733.

Traduction :

Copie de la reconnaissance ou aveu de Pierre fils de Jean Bergueran de Vallorcine,

répondant, et de ses consorts comme ci-dessous.

Au nom de notre seigneur Jésus-Christ, amen. L´an mille sept cent neuf depuis la naissance de notre même seigneur, le vingtième jour du mois de février, que par ce présent acte public d´aveu ou de reconnaissance, à tous et chacuns présents et à venir il apparaisse de façon évidente et soit manifeste que, à l´instance, demande et valide requête de nous, Antoine Devantier (Anthonii Devanteri), citoyen de Sion (Sedunensis), et Pierre de Chastoney (Petri de Chastoney) de Sierre (de Sirro), notaires publics et commissaires, receveurs et rénovateurs des extentes ou des reconnaissances de la mense épiscopale de Sion, et devant moi, déjà cité Pierre de Chastoney, notaire public et commissaire soussigné, et les témoins plus bas nommés, fut constitué en sa personne Pierre (Petrus) fils de feu Jean Bergueran (Joannis Bergueran) de Vallorcine (Vallis Ursinae) ; lequel sans aucune contrainte, ruse, tromperie ni crainte à ces choses conduit, mais au contraire poussé gratuitement, en toute connaissance de cause et, comme il l´affirme, de sa spontanée volonté, pour lui et pour ses héritiers et tous ses successeurs dans l´avenir, avoue publiquement par les présentes et en parole de vérité comme s´il avait été pour cela convoqué personnellement en vrai tribunal devant son propre juge ordinaire et compétent, reconnaît manifestement être, vouloir être et devoir être répondant (responsorem) et avantier (advantarium) du présent fief (feudi) et des redevances (tributorum) plus bas écrites dues pour le dit fief envers l´illustrissime et révérendissime seigneur sire évêque de Sion et ses successeurs dans sa mense épiscopale de Sion, jusqu´au premier renouvellement de ces extentes à faire précisément, et lui et ses consorts de fief tenir, vouloir tenir et devoir tenir du susdit illustrissime et révérendissime seigneur sire évêque de Sion et ses successeurs dans sa dite mense épiscopale de Sion, en fief d´hommage-lige (in feudum planum), quant aux biens dernièrement reconnus par honnête Claude (Claudium) fils de feu Jacquemod Chapot (Jacquemodi Chappot) des Jeurs de la paroisse de Martigny, dans les mains de feue éminente personne Nicolas Vannier (Nicolai Vannerii) de Vionnaz (Vyonnae) du mandement (mandamenti) de Monthey (Montheoli), notaire public et dernier commissaire de ces extentes, et avant par honnête Barthélémy (Bartholomaeum) fils de feu Pierre Girard (Petri Gyrard) des Jeurs, dans les mains de remarquable et éminentes personnes feus Égide Jossen (Aegidii Jossen) autrement citoyen Bandmatter, et Pantaléon Mussy (Panthaleonis Mussy) habitant de Sion, notaires et avant-derniers commissaires de ces extentes, à savoir une pièce de pré, de champ, de terre et de bois, avec les maisons, les granges et les racards (raschardis) situés dessus, contenant sept fauchées de pré, au lieu autrefois appelé Belle Combe (in Pulchra Comba) mais à présent le Molard (au Mollard), à côté de la terre et juridiction de Chamonix (Campi Muniti) à l´ouest, du torrent de la Biolaz (laz Byollaz) à l´est, du rocher de la Gribaz (la Grubaz) en direction du lieu appelé entre les deux Passiaux (Passiaux) en haut de Belle Combe (in Bella Comba superiori) en amont, et les Passiaux (loz Passiaux) en bas. Laquelle pièce ci-dessus tout récemment délimitée, tiennent et possèdent Claude (Claudius) fils de feu Jacquemod Chapot (Jacquemodi Chappot), présent et avouant ; les enfants de feu François Chapot (Francisci Chappot), petit-fils d´icelui, pour lesquels le même Claude Chapot (Claudius Chappot), leur oncle paternel, présent, avoue et se porte garant ; Françoise (Francesia) fille de feu Jacquemod Boson (Jacquemodi Boson), veuve de feu maître Jean Burnet (Joannis Burnet) forgeron de Vallorcine (Vallis Ursinae), pour laquelle honnête François Boson (Franciscus Boson) de Martigny-ville (Villae), son frère et tuteur, présent, avoue et se porte garant ; François (Franciscus) fils de feu Claude Boson (Claudii Boson) des Jeurs (Ioriarum), présent et avouant ; François (Franciscus) fils de feu Jean Vullioz (Joannis Wullioz) des Jeurs, présent et avouant ; le susdit Pierre Bergueran, répondant, de par l´acquisition faite de Françoise Parchiz (Francesia Parchiz) veuve de feu Vincent Burnet (Vincentii Burnet), présent comme ci-dessus et reconnaissant ; Jean (Joannes) fils de feu Jean Semblanet (Joannis Semblanet) de Vallorcine, communier (communarii) de Martigny, présent par la suite et reconnaissant ; et Jean (Joannes) fils de feu Vincent Lancey (Vincentii Lancey) de Vallorcine, présent par la suite et reconnaissant. Et de là, pour la pièce tenue en fief plus haut tout récemment délimitée et reconnue, le dit répondant, en son nom et en celui de ses dits consorts de fief, avoue devoir et être légitimement tenu de verser au susdit illustrissime et révérendissime seigneur évêque de Sion et à ses successeurs dans sa dite mense épiscopale de Sion, à savoir douze deniers mauriçois de service annuel à payer chaque année au terme de la fête de la Toussaint, et deux sous de la même monnaie de plaît lors du changement de seigneur et de tenancier, et un chapon de rente annuelle à payer au terme susdit, et un hommage lige des suffertes de quatre deniers mauriçois à payer annuellement au nom de la sufferte devant durer pour le bienfait (beneplacitum) du seigneur. Promettant en outre tant le susnommé Pierre Bergueran répondant, que ses dits consorts de fief, pour eux et pour les leurs susdits, par leurs serments corporellement prêtés par chacun dans les mains de moi, notaire public déjà cité et commissaire soussigné, et sous l´obligation expresse de la pièce tenue en fief plus haut tout récemment délimitée et reconnue, de considérer cet aveu ou reconnaissance et toutes et chacunes des choses contenues et décrites dedans, comme justes, acceptées, fermes et valides, et perpétuellement par les présentes de les tenir et de les observer inviolablement selon qu´elles ont été décrites plus haut, et de ne jamais à l´avenir agir, dire, s´opposer, aller ou venir contre elles, par soi ni par un autre, en justice ou au dehors, de quelque façon que ce soit. Renonçant et protestant selon et de la façon que les autres avouants et leurs répondants de semblable condition ont promis, renoncé et protesté, en renvoyant comme de juste chacuns à chacuns. Fait à Martigny-ville dans l´hospice (hospitio) de la maison grande (magnae domus) d´estimé Jacques-Arnold Kalbermatter (Jacobi Arnoldi Kalbermatter), secrétaire de la cité de Sion, et de ses consorts avec lui participants dans cette même maison, en présence ici-même d´honnête Pierre Cretton (Petro Crestton) de Trient (Tryen) et de Jean-François Rollier (Joanne Francisco Rollier) de la Fontaine (Fontis), témoins à ces promesses appelés et requis.

La présente copie fut décrite d´après le livre d´enregistrement des reconnaissances de la mense épiscopale de Sion, mot à mot, sans aucun ajout ni déplacement ... le vingt-deux août mille sept cent trente trois, en foi de quoi j´ai soussigné.

Pierre de Chastoney,

notaire commissaire.

Nous François-Joseph Supersaxo (Franciscus Josephus Supersaxo), par la grâce de Dieu et du Siège apostolique évêque de Sion, comte et préfet du Valais (Vallesii), prince du Saint Empire Romain, etc,

Par la série de ces choses nous rendons indubitable que le susdit seigneur est tel qu´il a signé ...

C´est pourquoi nous avons apposé notre homologation et légalisation par nous soussignée, et munie de notre sceau, étant jointe la soussignature de notre secrétaire. Donné à Sion (Seduni) depuis notre château épiscopal, le 22^e jour d´août 1733.

François-Joseph Supersaxo

Philippe de Torrente, secrétaire de la cour épiscopale.