Consortage des Jeurs

 

Les Jeurs/Trient 42

Procuration donnée à Jaquemod Chapot et Claude Vullioz par leurs consorts des Jeurs, pour les affaires concernant la Meyselière.

1675, 7 février. — Martigny-ville, in magna domo villae Martigniaci

François Gay (Franciscus Gay), Michel Cretton (Michael Cretton), Claude (Claudius) pour son père Michel Depont (Michaelis de Ponte), Nicolas Claret (Nicolaus Claret) et Antoine (Anthonius) fils de feu Jean Vullioz (Joannis Vullioz), tous des Jeurs (Joriis), donnent procuration à Jaquemod Chapot (Jaquemodum Chappot) et Claude Vullioz (Claudium Wullioz) pour les affaires de la Meyselière (la Messeleyre) de l´alpage de Catogne (Cathognie).

L´acte est reçu par Pierre Gay (Petrus Gay), notaire, dans la maison grande (in magna domo) de Martigny-ville (villae Martigniaci) en présence de Stéphane Saudan (Stephano Saudan), son serviteur, et de Claude Claret (Claudio Claret), habitant de Martigny-ville.

B. Copie XVIIe-XVIIIe s. Cote A. C. Sion « C. 20 ». Les Jeurs/Trient 42.

Anno Domini millesimo sexcentesimo septuagesimo quinto et die septima mensis februarii, coram me notario publico subsignato et testibus infranominatis fuerunt personaliter constituti honesti Franciscus Gay, Michael Cretton, Claudius filius Michaelis de Ponte nomine dicti sui patris, Nicolaus Claret et Anthonius filius quondam Joannis Vullioz, de Joriis parrochiae Martigniaci, agentes hoc in actu tam nominibus propriis quam aliorum hominum seu consortum jus habentium in et super monte de la Messeleyre de Cathognie fervum Martigniaci absen, pro quibus et per quos etc. Qui scientes, gratis et sponte pro se suisque agilibus melius executioni demandandis quibus commode omnes insimul de presenti vacare nequeunt suos per presentes faciunt, creant et instituunt procuratores et negotiatores speciales et generales, ita tamen ut generalitas specialitati non deroget nec econtra, nempe Jaquemodum Chappot et Claudium Wullioz dicti loci Joriarum, etiam consortes eiusdem montis, presentes et huiusmodi procuratorii onus in se assumentes. Quibus quidem procuratoribus suis praeinstitutis iidem constituentes dant, largiuntur et conferunt [2] plenam, liberam et absolutam potestatem ac aucthoritatem pro ipsis constituentibus eorumque praedictis, contra quas ius personas praebendentes tenore eorum jurium aliquid derogare seu diminuere de eorum titulis partibus et actionibus quas predicti constituentes habent et habere possunt de super prenarrato monte de Cathognie in omnibus universis et singulis causis, litibus et controversiis et propter motis seu movendis tam active quam passive coram illustrissimo et reverendissimo domino nostro domino Sedunensi episcopo etc? comparendi, standi, agendi, deffendendi, respondendi, lites contestandi, cavendi de calumnia jurandi, arbientos, bestos instrumendos et quaevis probationum genera producendi in causis allegandi, deducendi atque appunctuandi sententias interlocutorias sive diffinitivas ferri petendi, audiendi abiisque appellandi appellationes intimandi prosequendi procuratores substituendi eosque revocandi presenti procuratorio remanente in suo vigore. Demum generaliter omnia et quaecunque necessaria circa premissa dicendi, faciendi, exercendi, procurandi atque negotiandi quae ipsimet constituentes dicerent, facerent, procurarent atque negotiarentur ac si personaliter interessent et quae juris ordo et [3] causarum merita postulant et fieri requirunt. Cum promissionis inslibus bonorum obligationis, ratihabitionis relevationis et servationis indemnitatibus aliisque clausulis ad haec requisitis et opportunis. Actum hoc in magna domo villae Martigniaci, presentibus Stephano Saudan, meo famulo, et Claudio Claret, incola dictae villae, testibus ad haec rogatis, et me, notario subsignato, qui etc.

Petrus Gay notarius.

Cum assueta protestatione in ampliorem si opus sit formam reducendi.

Traduction :

L´an du Seigneur mille six cent soixante quinze, le septième jour du mois de février, devant moi notaire public soussigné et les témoins ci-après nommés, furent constitués en leur personne honnêtes François Gay (Franciscus Gay), Michel Cretton (Michael Cretton), Claude (Claudius) fils de Michel Depont (Michaelis de Ponte) au nom de son dit père, Nicolas Claret (Nicolaus Claret) et Antoine (Anthonius) fils de feu Jean Vullioz (Joannis Vullioz) des Jeurs (Joriis) de la paroisse de Martigny (Martigniaci), agissant dans cet acte tant en leurs noms propres qu´en celui des autres hommes ou consorts ayant droit dans et sur l´alpage (monte) de la Meyselière (la Messeleyre) de Catogne (Cathognie) ..., pour lesquels et par lesquels etc. Lesquels sciemment, gratuitement et spontanément, pour eux et pour les leurs ..., par les présentes font, créent et instituent comme leurs procureurs et négociateurs spéciaux et généraux en sorte que la généralité ne déroge pas à la spécialité, Jaquemod Chapot (Jaquemodum Chappot) et Claude Vullioz (Claudium Wullioz) du dit lieu des Jeurs (Joriarum), consorts du même alpage (montis), présents et assumants la charge de cette procuration (procuratorii). Les dits constituants, à leurs procureurs ci-dessus institués, donnent, offrent et confèrent plein, entier et absolu pouvoir et autorité pour les constituants eux-mêmes et les leurs susdits...

...

Fait dans la maison grande (in magna domo) de Martigny-ville (villae Martigniaci), en présence de Stéphane Saudan (Stephano Saudan), mon serviteur, et de Claude Claret (Claudio Claret), habitant de la dite ville, témoins requis à ces présentes, et de moi, notaire soussigné qui etc.

Pierre Gay (Petrus Gay), notaire.

Avec la protestation habituelle sous plus ample forme si nécessaire ....