| Bibliographie | Frédegaire, Greg. Turon. Hist. Franc, epitom., liv. IV, c. 16-20, ap. D. Bouquet, t. II, p. 398 et suiv. - Trad. dans Chateaubriand, Etudes historiques, édit. Ladvocat, t. V bis, p. 220, reprod. dans Pictet de Sergy, Hist. de Genève, t. I, p. 64. = Chaponnière, Album de la Suisse rom. t. I, p. 38. = Greg. Turon. Hist. Franc, liv. II, c. 28, ap. D. Bouquet, t. II, p. 175, rapporte la demande de Clotilde par Clovis sans en mentionner les circonstances ni le nom de Genève. Voy. Trad. de H. Bordier, t. I, p. 87. - Cf. Gesta regum Francorum, ap. D. Bouquet, t. II, p. 548. |
| Notes | Citation du texte : Porro Chlodoveus legationem in Burgundiam saepius mittens ambiebat Chrotechildem, et cum non esset licitum eam videre, Chlodoveus, Aurelianum quemdam ex Romanis, ingenio quo poterat ad Chrotechildem praevidendam, direxit. At ille nisi singulus (sic) ad instar mendici peram ad dorsum ferens, veste deformi, illis perrexit partibus ; annulum Chlodovei, quo ei potius crederetur, secum portans, cumque ad Januam civitatem, ubi Chrotechildis cum germana Saedeleuba (al. Chrona) sedebat, venisset ; et illae hospitalitate peregrinos sectantes, eum causa mercedis suscepissent, et pedes ejus Chrotechildis lavaret, Aurelianus verbo secreto inclinans ad eam, dixit : " Domina mi, grande verbum tibi nuntiaturus sum, si locum dare dignaris ut secretius suggeram. " Illa annuens inquit : " loquere. " Dixitque Aurelianus : " Chlodoveus rex Francorum me direxit ad te, si voluntas Dei fuerit, te ad culminis sui sociare conjuginm. Ut certa fias, hunc annulum tibi direxit. " Quem illa accipiens, gavisa est gaudio magno, dixit que ad eum: " accipe centum solidos pro laboris tui munere et annulum hunc meum. Festinans revertere ad dominum tuum et die ei : si me vult matrimonio sociare, protinus per legatos a patruo meo Gondobado postulatur, etc " Regina tamen assidue Regem verbis blanditis ad Christi cultum suadebat. |
