DON DE MELEREIA [MEILLERIE ?]
(5 avril 1166)
(AASM CHA 55/3/5)

Traduction
par Myriam FRIEDERICH

Au nom de la sainte et indivisible Trinité. Moi, Landricus [Landry de Durnes, 1159 1177], par la grâce de Dieu évêque de Lausanne, je porte à la connaissance de nos contemporains et descendants le fait que Rodulfus [Rodolphe, 1153 1168], vénérable abbé de la sainte église d'Agaune [Saint Maurice], s'est présenté à nous, nous implorant de bien vouloir lui accorder la portion de la terre de Melereia [Meillerie ?] qui relevait du droit de notre église. Cédant volontiers à la requête de ce dernier, nous nous rangeons à l'avis de notre Conseil : nous lui donnons tant à lui même qu'à son église de Saint Maurice d'Agaune tout ce que l'église de Lausanne possédait apparemment sur le territoire de Melereia [Meillerie ?], afin qu'il détienne à jamais cette terre ; et il en fera tout ce que bon lui en aura semblé. Fait à Lausanne en l'an de grâce 1166, troisième férie [=mardi], pendant les nones d'avril [=5 avril], le premier jour après la nouvelle lune.

Or, ladite église d'Agaune [Saint Maurice] nous paiera pour cette même terre de Melereia [Meillerie ?] aussi bien à nous qu'à nos successeurs une livre de poivre chaque année. Sont témoins de cette transaction : Petrus [Pierre], prieur de Sanctus Marius [Saint Maire], qui a rédigé cette charte à la demande de Giroldus Carbo, chancelier. Et Otto [Eudes], doyen et chanoine de Sancta Maria [Notre Dame de Lausanne], Me Porcellus, témoins. Rodulfus [Rodolphe], moine et cellérier de l'abbaye appelée Muntunum [Montheron], témoin. Et Dudinus, chanoine de Saint Maurice, témoin. Et Petrus [Pierre], chanoine de Sanctus Marius [Saint Maire], témoin. Et Lodoicus [Louis], sénéchal, témoin. Et Dalmacius, témoin, et Turumbertus, témoin, chevaliers. Et Lodoicus [Louis], écuyer, fils du chevalier Dalmacius, témoin. Et Cono [Conon], bourgeois, témoin.

Retour au sommet de la page